You will have to click on the map icon (left lower corner). Once there, you can choose another Lords castle and click on the option "Conquer". You can only conquer castles that are in your attack range and not further away than one zone. That means you can only conquer castles that are either within your own or the next zone (forwards or backwards).