To buy a vehicle you click on the 'Details' button of the building that the vehicle should belong to.
You will then be brought to a page which lists the existing vehicles as well as some information about that station. There you can see the option 'Vehicle Market', click on that. You will then see all the vehicles that can be purchased.