Can I link the villages that are bound to one fortress center to another?  
Yes, all villages (even the fortress center) can be bound to another fortress center, should the situation on the map have changed or should you have made a planning error, provided the fortress has not yet been fully constructed.